Fragments del llibre “Cançó de Nadal”, de Charles Dickens.
El Segon dels Tres Esperits
– Pitjor per a ell, Fred! – va respondre la seva muller, indignada. Déu beneeixi les dones, que no deixen les feines a mitges i sempre s’ho prenen tot a la valenta.
La muller del nebot d’Scrooge era molt bonica, extraordinàriament bonica. Posseïa un rostre d’expressió sempre sorpresa embellit pels clotets de les galtes; una boqueta de pinyó que semblava feta per rebre petons, com era segur que els rebia; un esquitx de pigues de la barbeta se li ajuntaven en riure, i la mirada més guspirejant que mai s’hagi vist en una criatura de Déu. Tot això la feia una noia seductora, una d’aquelles que et roben el cor però que en robar-te’l et regalen la pau del món.
El Darrer dels Esperits
Oh, gèlida, gèlida, rígida i terrorífica Mort, erigeix aquí el teu altar i vesteix-lo amb tots els horrors que queden sota la teva autoritat, perquè aquest és el teu regne! A la gent que estimem, admirem i honorem no podràs tocar-los ni un sol cabell ni marcir-los l’aspecte. Tant és que la seva mà s’hagi tornat inerta i caigui quan l’aixequem i la deixem anar, tant és que el cor ja no els bategui si la seva mà va estar sempre oberta, generosa i franca; si van tenir el cor valent, càlid i sensible, i el pols d’una persona. Colpeja, ombra, colpeja! I veuràs com la seva bonhomia floreix de la nafra per sembrar el món de vida immortal!
El fantasma va seguir assenyalant impertorbable la mateixa làpida.
– Les accions que una persona duu a terme la condueixen a un final que ha de ser inevitable si hi persevera – va reflexionar Scrooge -. Però si aquestes accions canvien, també hauria de poder canviar el final. Digueu-me que és això el que em mostreu!
El Final de Tot Plegat
– No sé què fer! – va cridar Scrooge, rient i plorant al mateix temps, expressiu com un perfecte Laocoont -. Em sento tan lleuger com una ploma, tan feliç com un àngel. Sóc tan feliç com un pàrvul. Em trobo tan marejat com un borratxo. Bones festes a tothom! I bon any nou per a tothom també! Ei! Iupi! Ei!